Diterjemahkan oleh tsubasaraa dan phaiest Kunjungi kami di www.IDFL.ME
Siapa ini?
Kenapa kamu melihat foto seseorang tanpa ijin?
Siapa ini?
Haruskah kujawab itu?
Sedang apa kamu ini? Kamu sudah gila ya?
Kamu...
Siapa kamu?
Siapakah kamu? Sangat aneh sekali.
Kamu bisa melayang di udara.
Di hari itu, pakaianmu aneh.
Bahkan benda aneh turun dari langit.
Semuanya aneh. Jadi siapa kamu?
Apapun perkataanmu, Aku takkan terkejut.
Meskipun Aku terlihat begini, Aku suka membaca buku...
seperti 'Imunchongrok' dan 'Yodaejiin'.
Ibuku tidak suka karena buku itu mengenai khayalan.
Menurutku di dunia ini, tidak hanya ada manusia.
Hantu, setan, iblis 9 ekor rubah, pencabut nyawa...
Menurutku ada kemungkinan mereka ada.
Tuan, yang manakah kamu?
Apa kamu tak bisa bicara?
Apa kamu punya tempat tujuan?
Bagaimana dengan keluarga?
Makhluk apapun kamu, kamu adalah penyelamatku.
Jika kubilang kamu menyelamatkan Aku,
Ibu mertuaku takkan mengusirmu.
Jadi, maukah kamu ikut denganku?
Dengan Aku.... B.e.r.s.a.m.a... Kita pergi.
Aku akan membantumu.
Bagaimana tragedi ini bisa terjadi?
Nona Seo, menantu dari kepala klan kita, bunuh diri...
dengan gantung diri di bukit Fox, semalam.
Untuk mengenang kebaikan dia,
kami akan meminta pengadilan gelar "Wanita Kebaikan".
Malam ini, petinya akan dibawa dari rumah.
Apapun caranya, temukan anak itu.
Ini saat yang genting, karena kita meminta gelar "Wanita Kebaikan".
Aku tidak ingin seorang pun melihat dia hidup.
Baik.
Mereka bilang...
ini kuburanku.
Lalu apa aku ini? Orang atau hantu?
Jika mereka tahu Aku hidup, lalu apa yang akan terjadi?
Sekarang, harus kemanakah Aku?
Aku akan ke Gangneung, tempat orang tuaku tinggal.
Jika kuceritakan kepada Ayah,
dia akan membantuku bertahan hidup.
Terima kasih atas semua perbuatanmu kepadaku.
Aku tidak tahu darimana asalmu...
Aku doakan kamu kembali dengan selamat.
Aku tidak tahu makhluk apa kamu,
tapi nampaknya kekuatanmu lebih besar daripada Aku.
Jadi, Aku takkan mengkhawatirkan kamu.
Mari pergi bersama.
Pergilah denganku.
Aku akan...
melindungi kamu.
Kamu barusan bertanya siapa Aku?
Kamu masih tidak tahu? Aku adalah Cheon Song Yi.
Benar...
Kamu adalah Cheon Song Yi.
Kamu tidak mungkin wanita itu.
Siapa "wanita itu"?
Apakah dia doppelgangerku? (duplikat)
Maklum, belakangan orang meminta ahli bedah "Tolong jadikan saya mirip Cheon Song Yi."
Cheongdam-dong penuh wanita yang mirip denganku.
Tapi apakah yang asli tidak ada gunanya?
Mereka yang palsu takkan menyamai yang asli...
Kamu sedang memandangi apa?
Sepatu itu...
Apa itu punyamu?
Tentu saja. Menurutmu ini sepatu pinjaman?
Sepatu ini hanya ada 1 di Korea.
Aku bukan wanita pemakai benda orang lain.
My Love From the Star Episode 3
Barang kali ini seperti "reinkarnasi?"
Jika tidak, doppelganger!
Bagaimana bisa seorang pengacara berpikir tidak logis?
Tidak mungkin itu ada. Cobalah berpikir logis.
Kenapa tak mungkin ada doppelganger kalau ternyata ada alien?
Itu tidaklah jauh dari berpikir logis.
Apa tindakanmu selanjutnya?
Tentang apa? / Sepatu.
Kamu merasa sepatu itu yang kamu lihat.
Jika kamu melihat masa depan, seperti 12 tahun silam...
Berarti pemilik sepatu, mungkin akan mati.
Akankah kamu melibatkan dirimu seperti 12 tahun silam?
Atau kamu akan mengabaikan itu?
Seberapa besar keributanmu dengan Han Yu Ra di salon rambut?
Orang-orang membicarakan itu.
Entahlah. Dia yang memulai.
Lalu siapa pria itu? Pria yang pergi bersamamu?
Dia tetanggaku.
Profesor kelasmu?
Iya.
Tapi, apa alasan dia?
Dia mungkin datang mengembalikan dompet.
Dia bahkan bilang Aku mirip seseorang.
Siapa?
Bukankah jelas? Kalau bukan cinta pertamanya, mungkin ibunya yang meninggal.
Kita tahu perasaan itu. Nampakny dia naksir padaku.
Ada apa?
Perutku sakit sejak siang tadi.
Bukankah kamu lapar karena banyaknya sesi pemotretan?
Halo, Sunbae-nim (senior).
Sunbae-nim, Aku nonton penghargaan itu.
Selamat.
Bajumu sangat seksi. Yang terbaik!
Darimana asalnya itu?
Ny. Yoo Se Mi, kami akan mulai adegan selanjutnya.
Baik.
Hey, kalian. Apa kalian tidak tahu Yoo Se Mi?
Kami tahu dia.
Kenapa kamu tidak hormat padanya?
Sejak kapan kamu hanya menyapa yang kalian suka? Mana sopan satun kalian?
Aku akan mengawasi kalian.
Jika Aku lihat kalian mengabaikan Se Mi lagi,
Aku takkan membiarkan kalian.
Kalian dengar kepribadianku buruk, kan?
Itu bukan sekedar rumor.
Itu memang benar.
Gara-gara kalian, Aku lupa dialogku.
Lucu sekali.
Jika karirnya hancur, dia akan sadar perbuatannnya salah.
Tidak sedikit yang senang jika karir dia hancur.
Semua rahasia buruknya bocor.
Dia hari dia marah, Cheon Song Yi akan mati.
Jika dia memang terkenal dan mengesankan,
kenapa Aku harus mempercayakan dia padamu?
Dasar brengsek...
Aku yakin pernah melihat dia.
Jam 6.
Sudah jam 6. Bukankah saatnya pulang?
Saya pulang dulu.
Kamu pulang dulu?
Iya.
Hey, karyawan baru.
Kamu,
Aku tak berniat mengatakan....
Biar saya saja.
Tn. Lee Hui Kyeong.
Memangnya perusahaan ini tempat main?
Tapi pekerjaanku sudah selesai hari ini.
Jika pekerjaan seniormu belum selesai, berarti pekerjaanmu belum!
Bagaimana bisa begini?
Sudah kuduga sejak awal, saat kamu pasang foto selebriti di dekstopmu.
Dia adalah pacarku.
Diam.
Jika pacarmu Cheon Song Yi, berarti istriku adalah Kim Nam Joo?
Mentalmu buruk!
Karyawn di perusahaan kami, meskipun paruh waktu,
memasang foto keluarga atau kerabatnya
untuk meningkatkan tekad.
"Aku harus memberi makan keluargaku."
"Aku harus berusaha yang terbaik." , tekad kuat seperti itu!
Benarkah? / Apa maksudny "Benarkah?"!
Ganti penampilanmu. Beli kopi lalu bilang,
"Maafkan saya". Lakukan!
Memangnya Aku orang gampangan?
Huh?
Iya, benar begitu.
Memangnya Aku orang gampangan?
Wow!
Supervisor Yoo.
Dia pergi membeli kopi, kan?
Aku barusan memarahi dia.
Kenapa kamu melakukan itu?
Seseorang meminta Lee Hui Kyung menganti desktopnya menjadi foto keluarganya.
Aku yang bilang begitu.
Tidak.... Kenapa ada fotonya Presiden?
Kenapa Madam juga ada?
Kamu mengerti, kan?
Lee Hui Kyeon adalah putranya Presiden.
Adiknya CEO.
Supervisor!
Tadi, Saya...
bersikap kasar pada Lee Hui Kyeong, kan?
Aduh, Chief!
Kenapa Aku melakukan itu?
Ini kopinya!
Oh...oh..
Tadi, Saya tidak tahu apa-apa, jadi...
Meskipun Aku tak ada kerjaan, saya akan menunggu senior pulang dulu.
Supervisor Yoo mengajariku dengan baik.
Aku? / Iya.
Ada lagi yang pekerjaannya belum selesai?
Aku selesai daritadi.
Tentu saja, semuanya harus selesai saat waktunya pulang.
Jadi, mari...
kita pulang bersama?
Baik.
Minumlah kopinya. / Oh, oh, panas.
Pekerjaanmu lancar kan tanpa ketahuan?
Tentu saja!
Tidak ada yang tahu Aku adikmu.
Baik.
Direktur Hwang!
Oh, Hui Kyeong, lama tidak berjumpa.
Kamu sehat terus? / Tentu.
Aku memang dengar kembalinya kamu ke Korea. Mari pergi bersama lain kali.
Tentu, dengan syarat kamu yang traktir.
Karena saya karyawan baru, gajiku rendah.
Tentu, itu memang benar.
Lalu...
Kamu boleh pergi dulu.
Saya pergi dulu, makanlah yang enak.
Baik.
Ada apa?
Sudah kubilang sebelumnya, tapi...
Mengenai Im Sae Heok...
Dia terkait pada organisasi dengan mall. Tapi...
dia mengalami kecelakaan mobil.
Iy.
Sebaiknya kita menyelidiki itu.
Saya dengar dari anggota keluarganya,
sebelum kecelakaan, ada yang ganjal.
Sudah kubilang sebelumnya.
Menurutku perusahaan kita tak perlu mengkhawatirkan itu.
Biar polisi yang mengurus itu.
Ada sesuatu yang tidak lazim.
Sehari sebelum kejadian, mereka bertemu seseorang dari perusahaan kita.
Kita tidak tahu siapa orang itu.
Sebaiknya kita cari tahu detailnya.
Kalau begitu, lakukan saja.
Cari tahu.
Baik, saya mengerti.
Bagaimana diabetesmu?
Ah, iya.
Aku rutin memeriksa kadar gulaku dan memakai insulin.
Saya mengurus diri dengan baik.
Kamu tahu Aku menyukaimu.
Jagalah kesehatanmu.
Baik.
Terima kasih.
Hwang Ui Gyeong
Kenapa perutku sakit?
HP....
Ah, Bom.
Ya, Noona?
Perutku sakit sekali sekarang.
Di area bawah.
Terakhir kali, mereka bilang karena stres.
Kali ini beda.
Cepatlah kemari.
Ini peringatan pemakaman Ayahku, jadi Aku di Choongjoo.
Telpon 119. / Dasar kau!
Jika Aku telpon 119, reporter akan berdatangan.
Kalau begitu, telpon ibumu, Mau kutelponkan?
Jangan telpon Ibuku.
Biar kuurus sendiri.
Jika bagian perut kanan bawah,
mungkin usus buntunya,
Terserah lah.
Perutku.
Tetap fokus.
Aku adalah bintang.
Aku bintang Asia.
Aku dewi...
negeri ini.
Gelap sekali.
Ini kah?
Meskipun cuman ke rumah sakit,
Aku tak boleh seperti ini.
Permisi,
Maaf, kamu mau pergi kemana?
Aku?
Aku mau ke rumah sakit So Min.
Jam 2 dini hari?
Aku harus mengurus sesuatu.
Kalau begitu,
itu hal bagus.
Badanku tidak sehat.
Jadi, bisakah kamu membawaku ke rumah sakit sekalian?
Menurutku dia muntah.
dan demamnya tinggi.
Jika kutekan perutnya, muncul rasa sakit.
Begitu kulepas, lebih sakit lagi. Sepertinya usus buntunya.
Kamu sedang apa?
Ini tahun pertamamu, ya? Beritahu Kepala Ahli Bedah dan siapkan operasi.
Baik.
Tapi, siapa kamu?
Aku?
Apa hubunganmu dengan si pasien?
Dia manajerku.
Aku?
Bukan.
Manager macam apa yang memberiku perintah!
Terlalu banyak drama kedokteran...
Biar saya urus.
Kenapa Aku manajermu?
Aku seorang artis.
Jika fakta Aku keluar dari UGD dengan seorang pria saat malam hari,
"Dia hamil, bunuh diri, dll"
Akan terlalu banyak rumor.
Tapi kenapa kamu bilang Aku manaj...
Kamu manajernya Cheon Song Yi, kan?
Tolong isi dokumen ini.
Jika memang karena usus buntuku,
haruskah Aku dioperasi?
Tentu. Kamu tidak mau?
Nanti membekas lukanya.
Terlihat saat Aku memakai bikini.
Suruh mereka berhati-hati.
Kenapa mesti Aku?
Kamu manajerku, kan?
Sejak kapan Aku manajermu?
Manajer Cheon Song Yi?
Iya!
Apa ini nomornya benar?
Iya.
Masih ada saja yang memakai pager?
Tunggu sebentar.
Permisi.
Manajer Do.
Apa?
Kamu tidak boleh pergi.
Sampai Aku bangun, kamu tak boleh pergi. Tetaplah disampingku.
Kami akan masuk.
Mengerti?
Manajer Do! Jangan kemana-mana!
Kamu tidak boleh pergi.
Sang Wali?
Iya.
Karena dia habis dioperasi, ada gas di perutnya. Sangat penting gas tersebut dikeluarkan.
Di lorong terdapat penanda arah jalan,
tolong bawa pasien berjalan mengikuti arah tersebut.
Dengan begitu, dia akan kentut dan gasnya dikeluarkan.
Aku takkan melakukan itu.
Jika dia kentut, dia boleh pulang.
Aku tidak...
Nanti saya beritahu jika dia kentut.
Beneran...
Pakaian rumah sakit memang jelek.
Aku harus memakai pakaian ketat supaya terlihat cakep.
Bisa kau tanyakan apakah ada yang warnanya merah?
Menurutmu Aku mau melakukan itu?
Jalan saja.
Tapi, dia pasti sangat cantik, huh?
Siapa?
Wanita yang mirip denganku.
Karena kamu menyangka Aku adalah dia, Dia pasti sangat cantik.
Aku sempat bingung, tapi...
jika kuperhatikan, kamu bukanlah dia.
Kalian berdua berbeda.
Apakah dia cinta pertamamu?
Bukan.
Aku merasa berdosa pada dia.
Mungkin bukan cuman pada dia kamu merasa berdosa. Lihatlah hidupmu.
Dari penampilanmu, kamu seperti orang yang punya dendam...
Cobalah perbaiki kepribadianmu.
Keluar juga.
Itu bukan kentutku.
Suster.
Aku tidak...
Ada salju.
Salju pertama.
Salju pertama telah tiba.
Tahukah kamu ?
Di Joseon, di hari salju pertama turun,
semua kebohongan termaafkan.
Katanya, hanya di hari itu, orang yang membohongi raja, mungkin dimaafkan.
Tuanku.
Aku ingin memberitahumu.
Sebenarnya...
Aku...
suka padamu.
Aku ingin cepat tumbuh besar,
dan menjadi wanita cantik...
untuk menujukkan itu padamu.
Itu cuman bohong.
Apa kamu terkejut?
Kubilang juga apa?
Hari ini semua kebohongan dimaafkan.
Karena sekarang hari jatuhnya salju pertama.
Di hari pertama jatuhnya salju...
Ayam dan bir,
atau usus dan soju. Kulit babi juga enak.
Aku ingin makan pancake seafood, dan wine beras juga.
Jjangmyun dan tangsuyuk.
Hey, kau.
Aku jadi pengen gurita hidup, jika dicelupkan ke minyak wijen, pasti kenyal.
Kamu habis dioperasi otakmu atau usus buntumu?
Aku tidak ingat kapan terakhir memakan semua itu.
Jjangmyun dan tangsuyuk memiliki 1,395 kalori.
Pancake Seafood, Wine beras, 800 kalori.
Kesukaanku, ayam dan bir
1,250 kalori.
Lalu, Aku boleh makan apa?
Tunggu dulu, usus buntuku barusan dibersihkan,
berarti beratku berkurang sedikit?
Jika ingin bicara ngelantur, sebaiknya tidur saja.
Kalau Aku tidur, apa kamu akan pergi?
Aku mengatakan kalau kamu manajerku, tapi...
jika kamu pergi, mereka akan mengira itu aneh.
Maksudku adalah...
Aku takkan pergi.
Apa zodiakmu?
Aku Aquarius. Kenapa?
Apakah kamu berendana akan segera menaiki kapal ?
Kapal?
Katanya, Aquarius jangan menaiki kapal,
kamu harus hati-hati air.
Benarkah?
Aku tidak percaya hal seperti itu.
Meskipun begitu,
tak ada salahnya berhati-hati.
Bukankah itu benar?
Ini kamar pribadi rumah sakit.
Aku bukan orang asing.
Seberapa banyak yang mesti kuungkap?
Jangan sebarkan rumor ini, tapi Aku adalah pacarnya Cheon Song Yi.
Tidak.
Aku hanya perlu memeriksa sesuatu.
Dia mematikan HPnya.
Tapi Aku pacarnya Cheon Song Yi.
Pagi ini, lebih dari 10 orang mengaku hal yang sama.
Aku berbeda dari mereka.
Mana manajernya Cheon Song Yi? Aku kenal dia.
Manajernya barusan keluar.
Apa kamu tahu jika pria ini pacarnya Cheon Song Yi?
Benarkah perkataan dia?
Kamu... Kenapa kamu disini?
Dia bukan managernya.
Apa maksudmu?
Dia bersama Cheon Song Yi sejak semalam.
Mereka habiskan malam bersama.
Apa? Semalaman?
Bermalam?
Apa yang harus kami lakukan?
Pasien harus tetap stabil,
mohon cegah kunjungan.
Hey! Tetangga!
Kamu dikenal dekat dengan Cheon Song Yi.
Kabarnya kalian dekat sejak SD.
Iya, kami bersama sejak SD sampai SMA.
Kami saling ketemu di sekolah dan sekarang saling ketemu di lokasi film.
Tidak mungkin kami tidak dekat.
Kabarnya Cheon Song Yi masuk UGD pagi ini karena usus buntu.
Apa kamu akan ke rumah sakit?
Setelah wawancara ini berakhir.
Tapi dulu, Cheon Song Yi...
Reporter...
Iya?
Adakah mengenai diriku yang membuatmu penasaran?
Tentu saja ada.
Apakah kau punya pacar?
Selama lebih dari 10 tahun,
Aku jatuh cinta untuk pertama kalinya pada seorang pria.
Lee Hee Kyung. Lee Hee Kyung. Dia Lee Hee Kyung.
Apa- apaan ini? Kenapa aku mendapat banyak sekali line skrip?
Song Yi, kau mendapat peran sebagai Jang Hui Bin.
Kau pasti senang.
Jika saja aku mendapat peran sepertimu, Se Mi,
Aku tidak perlu menghafal semua ini atau jatuh ke dalam air yang sangat dingin.
Kau tidak perlu melakukan semua ini.
Lihat, itu dia !
Dia sangat manis!
Dia benar-benar manis.
Hei, Cheon Song Yi.
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Aku Lee Hee Kyung.
Memangnya dia siapa?
Kau syuting iklan cokelat sekarang, 'kan?
Karena iklan itu, kau menjadi terkenal dan bahkan syuting drama.
Ketua perusahaan coklat itu adalah ayahku.
Jadi?
Oh, Tuhan.
Aku tidak berusaha untuk membanggakan diri atau apalah, tapi...
Orang yang meminta ayahku agar kau menjadi model iklan itu adalah aku.
Jadi, apakah kau mau berterima kasih sekarang?
Bukannya kau, malah aku?
Karena akulah modelnya,
cokelat perusahaan ayahmu menjadi laris manis.
Dan kau datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih karena itu.
Siapa yang ingin berterima kasih... Ini bukan-
Tidak, terima kasih, aku tidak punya waktu untuk menerimanya.
- Apa- apaan itu - Apakah kau melihatnya?
Hei, kau!
Apakah kau pikir kau akan menjadi terkenal jika bukan karena aku?
Ini semua karena akulah yang meyakinkan ayahku walaupun awalnya dia tidak mau.
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Dia adalah seseorang yang tidak pernah menatapku bahkan sekali.
Aku tidak tahu kenapa aku terus menatap orang itu.
Berapa kali harus aku bilang? Aku pacarnya
Aku pacar Song Yi.
Hei!
Hee Kyung.
Hei.
Untung Beom Hee datang, kau harusnya menghubungiku. Kenapa malah menghubungi si brengsek itu?
Dia mempunyai teman di RS ini.
Kau bilang kau ke sini jam 2 pagi.
Dia bilang dia ingin mengurus beberapa hal.
Si bajingan itu pasti sudah merencanakannya.
Dia pasti seorang penguntit, 'kan?
Coba pikirkan ini...
Dia tinggal di sebelah apartemenmu dan dia juga menjadi dosenmu.
Apakah Seoul hanya ukuran telapak tangan? Bukankah sesuatu yang sudah terencana?
Jangan berlebihan.
Akulah orang yang pindah ke sana dan mendaftar di kelasnya.
Apakah aku pindah saja ke sebelah apartemenmu?
Si bajingan itu... Apakah apartemen itu miliknya atau hanya sekedar menyewanya?
Se Mi, bawa dia dan pergi.
Iya. Kita harus pergi, Song Yi harus istirahat.
Kau saja yang pergi. Aku akan tinggal dan tidur di sini.
Kenapa kau mau tidur di sini?
Berbahaya kalau kau sendiri.
Itu kau yang paling membahayakan di sini.
Oh ya, apakah kau tidak menghubungi ibumu?
Apakah aku harus mem- blow dry rambutku?
Mungkin akan ada wartawan saat aku berjalan di koridor.
Ibumu akan khawatir.
Hei, berikan aku surat kabar itu.
Aku akan membacakan horoskopmu.
Horoskop?
Dimana?
Horoscopku adalah Aquarius. Dia bilang aku harus berhati-hati dengan air.
Aku tidak boleh naik perahu.
Apa- apaan ini? Tidak ada horoscop di sini.
Ada apa dengannya?
Apakah dia memberitahuku horoscop dari surat kabar yang lain?
Aku memberitahunya tentang horoscop yang tidak ada di surat kabar,
Aku memperingatkan dia untuk tidak pergi ke tempat yang berhubungan dengan air.
Apakah dia percaya itu?
Sebenarnya, dia adalah orang yang tidak akan mendengar orang lain.
Jadi, kau akan membiarkannya begitu saja?
Aku sudah melakukan apa yang aku bisa.
Mungkim, akan berlebihan jika aku terlibat ke dalamnya.
Lau, kenapa kau meneleponku?
Apa?
Begini, aku juga...
punya urusan sendiri. Jika kau menelepon kapanpun yang kau mau...
Kau sendiri yang bilang kau tidak ingin ikut campur apapun itu tentang Cheon Song Yi, jadi tidak usah pikirkan.
Jadi kenapa kau selalu berbicara tentang dia?
Jauh di lubuk hatimu, kau sebenarnya mengkhawatirkanya.
Sebelum aku kesusahan seperti ini.
Aku merasa, kau sudah berubah sekarang.
Ini sudah lebih dari 30 tahun, jadi wajar saja jika sudah berubah.
Dan jangan lupa tentang bentuk visual kita.
Siapapun yang melihat kita, kita akan terlihat seperti ayah dan anak.
Aku merasa sedikit nyaman tentang itu.
Ke mana perginya sikap sopan santun ke orang yang lebih tua di negara ini?
Saat aku melihat bumi ini terus berputar, ada saat ketika aku benar- benar tidak bisa percaya.
Apakah Pager- mu yang baru saja berdering?
Bukannya aku satu-satunya yang tahu nomor Pager -mu?
Ini pertama kalinya aku mendengar Pager- mu berdering.
Ini, teleponlah.
Profesor Do Min Joon?
Ada apa ini?
Apa kau benar-benar menggunakan Pager?
Ini aku, Cheon Song Yi.
Bagaimana kau bisa tahu nomor Pager- ku?
Kau menuliskannya di info kontak waliku.
Ada apa?
Tidak, kau melihat horoskopnya di mana?
Aku sudah mencarinya, tap aku tetap tidak bisa menemukannya.
Ada.
Apakah kau meneleponku hanya karena itu?
Bantuan?
Bukannya kau harus membalas apa yang sudah aku lakukan padamu?
Apakah kau pikir aku akan melakukannnya? !
Apa rencanamu besok?
Mungkin siangnya akan sangat dingin.
- Aku ingin pergi ke Finlandia dan sauna atau semacamnya - Sayang sekali.
Kenapa?
Aku ingin mengajakmu ke rumahku jika kau tidak ada rencana lain.
Aku berencana ingin bermain biliar dengan Tiger Woods.
Kemarin, Jobs datang ke rumahku.
Karena komputerku rusak, aku memanggil seseorang untuk memperbaikinya.
Hei.
Kalian. Jobs sudah mati.
Apakah kau tidak punya kimchi?
Aku membeli ramyeon ini seharga 80 sen dan menjualnya seharga $1. Kau pikir aku akan memberikan kalian kimchi?
kau benar-benar keterlaluan
Kejam, sangat kejam.
Pergilah jika kalian tidak mau.
Kami akan memakannya.
Selamat Datang.
~ Kau adalah takdirku. ~
~ Kau adalah bagian dari impianku. Kau.... ~
Apakah ada yang bisa aku bantu?
Apakah aku bisa meminjam beberapa buku?
Tentu saja. Tentu saja.
Tapi, buku apa?
'Kepala Pelayan di Kamar Studio',
'Godaan yang Indah dari tetangga sebelah',
'Tidur bersama dengan Bosku yang serakah di Kantor',
'Berpura- pura berpacaran dengan seorang yang kejam'.
Ya Tuhan.
Kenapa?
Ada apa?
'Kepala Pelayan di Kamar Studio'?
Kenapa kepala pelayan ada di kamar studio?
Orang bisa saja mendapatkan rumah dengan 2 kamar dengan uang itu, bukannya untuk menyewa kepala pelayan.
Apakah kau pikir ini benar-benar sebuah studio?!
Kau benar-benar tidak punya imajinasi.
'Tidur bersama dengan Bosku yang serakah di Kantor'.
Apakah aku harus membayangkan ini?
Permisi.
Ini adalah buku yang aku sukai.
Jangan mengejeknya.
Jadi, buku yang seperti apa yang kau sukai?
Buku yang aku sukai adalah...
'Kuunmong'.
Mong apa?
'Kuunmong'.
Bukankah itu buku dari era Joseon?
Sangat kuno dan membosankan.
Apakah kau pikir semua barang kuno itu membosankan?
'Kuunmong' adalah novel fantasi pertama, yang ditulis selama era Joseon.
Dan buku itu sudah lebih tua 400 tahun daripada Harry Potter, dan itu adalah karya yang berkualitas.
Hei. Sejak awal, aku sudah sangat penasaran tentang ini.
Kau lahir tahun berapa?
Hei! Bocah tengik.
Kau belum pernah pulang. Ke mana saja kau selama ini?
Memangnya perempuan itu sakit apa sampa- sampai harus di bawa ke UGD?
Apa maksudmu 'perempuan itu'? Dia kakakmu.
Terserah, ayo masuk
Tunggu sebentar.
Oh, Tn. Ahn! Di sini!
Ah, ya.
Ah, ibu.
Mereka adalah PD dan staf yang merekam 'Cheon Song Yi Special'.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Aku adalah ibu Cheon Song Yi.
Dia adalah... adiknya, Cheon Yoon Jae.
Tentu saja, Ny. Cheon Song Yi sangat mirip dengan ibunya.
Semua orang bilang begitu.
Ngomong- ngomong, kalian tidak menggunakan reflektor?
Dengan pencahayaan, bukannya begitu?
Ya...
Aku yakin anda akan melakukannya dengan baik. Tapi konsep kita adalah
keluarga yang jarang bertemu karena jadwal sibuk mereka,
dan tiba- tiba berkumpul setelah mendengar anaknya dioperasi, anda tahu 'kan?
Sebuah keluarga yang bahagia adalah konsep kita.
Tn. Ahn.
Jangan khawatir.
Lalu, bagaimana kalau kita memulai syuting mulai dari aku keluar dari taksi?
Sambil menangis... Aku bisa menangis selama 3 detik.
- Itu ide yang bagus. - Benarkan?
Jadi, pertama- tama, kita harus panggil taksinya-
Berhenti merekamku sebelum aku merusak kamera kalian.
Mengerti?
Anak tengik itu-
Kalian tahu tentang senioritas, kan?
Kalian tahu, ada pepatah seperti.
'Bahkan alien takut pada siswa kelas 8 dan seniornya'
Jadi, mereka tidak bisa menyerang Bumi.
Apa yang harus kita lakukan? Sebuah keluarga yang bahagia adalah konsep kita.
Untuk saat ini, beritahu mereka untuk merekamku tanpa bocah itu, Yoon Jae.
Aku akan melakukan yang terbaik agar kami kita terlihat bahagia.
Ah, ya.
Jujur, aktingku jauh lebih baik darpada Song Yi.
Cheon Yoon Jae.
Kau masih hidup?
Kau...
Kau bahkan tidak mengangkat teleponku.
Ibu bilang, kau sering kabur dari rumah-
Diamlah dan tidur saja. Aku pikir sudah cukup melihatmu masih hidup.
Kau mau pergi begitu saja? Kita sudah tidak pernah bertemu selama 1 tahun
Ayo sini. Aku akan memberikanmu uang belanja-
Lupakan saja.
Aku bekerja part- time untuk membiayai hidupku.
Siapa bilang yang menyuruhmu bekerja? Aku menyuruhmu untuk tinggal di rumah dan belajar.
Kau tidak tahu?
Aku kabur dari rumah karena aku tidak ingin memakai uangmu.
Jika aku tinggal di rumah, aku harus memakai uangmu.
Kau... Apakah kau akan seperti ini terus padaku?
Jadi... Jangan kirim uang lagi ke rumah.
Karena uangmu itulah, keluarga kita seperti ini.
Jika bukan karena kau, ayah juga tidak akan seperti itu.
Hei. Cheon Yoon Jae! Kau -
Song Yi.
Anakku.
Bagaiaman keadaanmu? Ibu sudah datang.
Aigoo, anakku. Kau pasti sangat sedih karena kakakmu sakit. Lihatlah raut wajahnya.
Anak- anak ini... Mereka saling mencintai.
Permisi.
Pe-permisi.
Song Yi!
Tolong jangan lakukan ini!
Keluar, ibu!
Semuanya keluar, aku mohon.
Anak itu... Akhir- akhir ini sering sekali marah.
Wajah dan tubuhnya bisa saja sangat cantik, tapi kepribadiannya tidak.
Betul sekali
Nah, ibu, kontraknya akan berakhir bulan depan. Anda akan memperbaharui kontraknya, 'kan?
Karena anda yang dulu menandatangani kontraknya...
Aku tidak tahu. Jeguk dan Phantom sudah menguhubungiku.
Mereka bilang, bukankah itu terlalu lama bagi Song Yi bekerja pada perusahaan yang sama semenjak dia debut.
Mereka bilang.. Bukankah waktunya untuk pindah ke perusahaan yang berbeda?
Apa bagusnya pindah perusahaan?
Itu merepotkan. Lebih baik berurusan dengan iblis yang sudah anda tahu daripada yang belum anda tahu.
Teman lama adalah teman yang sejati.
Tn Ahn.
Tapi kau tahu...
Aku menyukai barang yang baru.
Ibu, bagaimana jika kita pergi ke mall sebentar?
Aku dengar ada baru baru
Aku dengar Cheon Song Yi masuk RS.
Benarkah? Apakah dia sakit?
♫ Jika kau mengijinkanku lagi ♫
♫ Jika kita bisa bertemu lagi ♫
♫ Dalam kenangan masa laluku ♫
♫ Dalam rasa sakit itu, kau menangis ♫
♫ Kau adalah takdirku. ♫
♫ Kau. Kau adalah takdir aku. ♫
♫ Kau. ♫
Anakku !
Ayah!
Ayo ke sini.
Malam ini dingin. Harusnya kau menungguku di dalam.
Apakah kau membawanya?
Tentu saja. Pecinta ayam- ku.
Apakah turun salju atau hujan, saat sesuatu jatuh dari langit,
ayam dan bir yang pasti yang terbaik.
Anak ini... Kau belum bisa minum bir. Tapi cola.
Aku tahu, aku tahu.
Kau... Kapan kau akan tumbuh dewasa
untuk minum bir bersamaku?
Ah, kenapa aku seperti ini?
Direktur Hwang Ui Gyeong.
Halo?
Direktur, apakah anda bisa ke kantorku sebentar?
Ah, ya. Baiklah.
Apa?
Apa yang terjadi dengan Direktur Hwang? !
Aku dengar dia meninggal karena syok kardiogenik akibat hipoglikemia.
Mereka bilang, dia mengalami overdosis insulin.
Bagaimana ini bisaterjadi?
Kenapa bisa?
Ini tidak terjadi karena satu atau dua hari saja, dia sudah lama menderita diabetes.
Dia bukanlah tipe orang yang akan membuat kesalahan seperti itu.
Siapkan mobilnya. Kita langsung saja ke pemakaman.
Baiklah.
Aku harus terlihat rapuh dan alami, tapi tidak lusuh.
Bailah.
Coba lihat.
Apakah rambutku terlihat terpisah secara alami?
Kau tahu... Tampilan yang agak berantakan dan keriting, seolah-olah aku baru saja bangun tidur.
Tapi, dengan tampilan yang seksi...
Kau ingat kan konsep untuk iklan pelembut kain yang dulu...
Aku akan mem- blow dry rambutmu lagi.
Noona, aku sudah mencarinya ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukan high heels- mu.
Kenapa bisa? Aku memakainya saat ke RS.
Aku dengar profesor mengambil barang-barangmu.
Bagaimana bisa hanya high heels itu yang hilang?
High heels itu...
Apakah itu milikmu?
Apa? Aku pikir dia bukanlah orang seperti itu.
Cinta memiliki senjata kenikmatan seksual, yang didasarkan pada hasrat seksual.
Dalam hal ini, manusia menciptakan fantasi terpanas
dan manis.
Kalian mungkin akan bertanya-tanya apakah cinta akan bertahan selamanya.
Tapi, cinta tidak akan bertahan selamanya.
Cinta akan berakhir mengikuti hukum alam.
Dan seseorang tidak pernah bisa lepas dari kenyataan itu.
Jika cinta adalah sesuatu yang sakral,
itu karena untuk mempertahankan dan memproduksi spesiesnya.
Tidak kurang atau lebih dari itu.
Oleh karena itu, jangan biarkan seseuatu atau orang yang berharga dalam hidup kalian menderita
Karena ilusi singkat yang diciptkan oleh cinta.
Aku sudah menyuruhmu untuk berhenti mengubungiku.
Aku akan meberitahumu sekali lagi. Kau harus menghapus nomor Pager- ku.
- Apakah kau cemburu? - Cemburu apa?
Di mana high heels- ku?
High heels?
Bagaimana aku tahu?
High heels- ku hilang, tapi barang yang lainnya masih ada.
Inilah kenapa sebaiknya kita tidak mengurusi orang- orang yang menggigit tangannya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Apakah kau benar- benar serius melakukan ini?
Maksudku, terima kasih karena membantuku ke RS.
Jadi aku pikir, 'aku tidak pernah melihat dia sepert ini. Dia terlihat seperti orang yang baik'
Tapi, apakah kau akan menusukku dari belakang seperti ini?
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau katakan.
Apa yang akan kau lakukan dengan high heels itu?
Aku sudah bilang aku tidak mengambilnya!
Aku dengar adikmu masih selalu mendekati Cheon Song Yi.
Kau harus menghentikannya.
Untuk apa?
Apa maksudmu 'untuk apa?'
Kita akan menikah. Jadi, jika adikmu dan Cheon Song Yi menikah,
maka Cheon Song Yi dan aku akan menjadi keluarga.
Ah! Aku membencinya.
Apakah... kita akan menikah?
Apakah kau tidak mau?
Sudah setahun kita berhubungan seperti ini.
Hanya saja, kita selalu bertemu diam-diam seperti ini, jadi mereka tidak tahu tentang kita.
Mereka belum berusaha dengan keras.
Bahkan ada artikel seperti itu.
Kenapa?
Apakah kau ingin membiarkan orang lain tahu?
Apa? Apakah kau tidak mau menikah denganku?
Jika kau tidak mau, kita putus saja.
Jika kau tidak mau putus, kita harus menikah.
Apakah kau seperti ini karena mantan istrimu?
Aku berbeda dari wanita itu. Kau sudah tahu itu.
Dan juga,
semua yang aku tahu,
aku tidak akan pernah mengatakan hal itu kepada orang lain.
Oh, aku menerima undangan pernikahan Noh Sa Yeon.
Putra kedua Grup A temanmu, kan?
Ya.
Kau dapat undangan juga, kan? Ayo pergi bersama.
Baik. Ayo pergi bersama.
Apakah ini setelah kau operasi? Kau menjadi lebih cantik setelah berat badanmu turun.
Begitu, ya?
Aku menjadi jauh jauh lebih cantik saat aku pergi ke pernikahan orang lain.
Itulah sebabnya kenapa orang- orang selalu mengataiku selama acara pernikahan
Benarkah?
Jadi, apakah kau mau mengurangi kecantikanmu hari ini? Jika kau seperti ini, kau akan menjadi penganggu bagi pengantin wanitanya.
Aku akan menunjukkan kepada mereka seperti apa gangguan yang sebenarnya.
Ah, tapi Noh Sa Yeon, si jalang itu, kenapa acara pernikahannya diadakan di kapal pesiar?
Apakah kau menyuruhku turun ke air dengan gaun yang super mahal ini atau apa?
Dia bilang karena pesta ini privasi.
Bahkan jika dia mengadakannya di sebuah hotel yang elit, akan ada selalu cara bagi orang untuk diam-diam menyelinap masuk
Kau sudah sampai?
Ya.
Ukurab bajumu sudah tida ada,
hanya ada ukuran ini.
Aku benar- benar merasa akan mati hanya karena memegang ini.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku harus kehilangan high heels yang pas untukku itu.
Berikan ponselku?
Ya.
Ini.
Jika kau ingin mengirim, tekan 1. Jika kau ingin merekam pesan, tekan 2.
Halo, Profesor Do Min Joon,
Ini aku, Cheon Song Yi.
Aku sudah membeli high heels lagi, karena aku tidak bisa menemukannya.
Aku akan melupakan masalah ini karena pertolonganmu kemarin.
Tapi minta maaflah kepadaku dengan tulus nantinya.
Aku masih tidak mengerti kenapa kau mengambilnya.
Kau.
Aku sudah bilang jangan pernah muncul dihadapanku, kan?
Aku sudah bilang aku tidak mau.
Apa yang harus kita lakukan? Sepertinya kita bertemu di pesta pernikahan juga.
Selagi aku masih mengatakannya baik- baik,
jangan ke sana.
Kenapa?
Apakah kau takut hanya fotoku yang akan ada di artikel meskipun kau sudah tampil cantik?
Kau benar- benar berusaha sangat keras. Kenapa?
Percaya dirilah.
Hei!
Oh, benar.
Direktur film Ma Jong Bo memberiku penawaran.
Aku dengar kau ingin melakukannya, jadi kau mengurangi kompensasi jaminannya.
Aku tidak ingin kehilangan tawaran itu juga, jadi aku bilang aku akan melakukannya setelah memotong jaminannya.
Ini akan menjadi satu-satunya cara agar kita tidak sering bertemu.
Aku akan membunuh pelacur itu atau membunuh diriku sendiri!
Ini aku, Cheon Song Yi.
Aku sudah membeli high heels lagi, karena aku tidak bisa menemukannya.
Aku akan melupakan masalah ini karena pertolonganmu kemarin.
Tapi minta maaflah kepadaku dengan tulus nantinya.
Aku masih tidak mengerti kenapa kau mengambilnya.
Pernikahan abad ini
Ya, sekarang, kita berada di acara pernikahan aktris Seo Noh Yeong dan
anak ke-2 dari Ketua Grup A, Jang Hwae Chul,
Tn Jang Joon Young, yang diadakan di sebuah kapal pesiar.
Di tengah pengamanan ketat, banyak pengusaha hebat dan
artis papan atas yang sudah datang.
Apakah anda sudah melihat kerumunan besar sekarang?
Saat ini, atris Cheon Song Yi sudah datang.
Ayo kita lihat.
Datangnya bintang dalam industri hiburan Korea
Kau bertanya kepada aku tidak percaya akan cinta?
Aku benar-benar percaya akan cinta.
Dulu, banyak orang yang juga
mengatakan bahwa dalam cinta, status sosial tidak masalah. Seorang Nyonya dan pelayan akan melarikan diri di malam hari.
Tapi cinta yang mereka perjuangkan itu tidak akan bertahan selama 3 tahun.
Nyonya yang mengejar pelayan itu siang dan malam, akan berakhir dengan cangkul di tangannya.
Sebuah lamaran?
Seseorang menyanyikan sebuah lagu hanya untukku?
Sambil berlutut?
Orang yang berlutut dan bernyanyi,
mereka sangat kekanak-kanakan.
Mereka melakukannya dengan cara yang kekanak-kanakan. Itulah cinta.
Cinta tidak bisa mengalahkan waktu.
Sebuah cinta yang mengalahkan segalanya,
Aku pikir aku akan bertemu dengan seseorang seperti itu nantinya.
Jika aku bertemu dengannya, aku pasti akan menikah juga.
Sudah waktunya aku untuk menikah, bukan?
Apakah dia akhirnya pergi ke perahu itu dengan memakai high heels?
Apakah kau yakin kau akan baik-baik saja jika sesuatu yang buruk benar-benar terjadi pada orang itu?
Song Yi menghilang.
Kita sudah mencarinya ke mana- mana, tapi kita tidak bisa menemukannya.
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Saat orang itu menghilang, Cheon Song Yi juga menghilang.
Malam itu, sesuatu yang aneh terjadi padaku.
Apakah kau, ada di sana hari itu?